無 題(2)

綠竹霜中夏 靑松雪裏春

人能持此節 何慮撼風塵

【번역】

푸른 대나무는 서리 온 중에도 여름이요

푸른 솔은 눈 속에서도 봄이로다

사람이 능히 이 지절(志節)을 가진다면

어찌 풍진(風塵)에 흔들릴까 염려하리