【번역】

『범망경』에 대해서는 이미 선현이 말한 바 많으므로 후생의 나열을 기다릴 게 없다. 이 경전이 제불과 중생이 하나의 이치로 똑같다는 진리를 표현한 것이라면, 이 경을 버리고 누가 성도할 이가 있겠는가.『법구경』에 “계성(戒性)이 허공과 같아서 지자(持者)가 혼미하여 거꾸러진다.”는 말과 육조스님의 “마음이 청정한 것이 계(戒)이다.”는 말씀이 바로 이것을 가리킨 것이다.

이번에 무비스님이 이 경의 난삽한 문장을 풀어 주기 위하여 운허스님의 번역을 근거로 하여 현대어로 윤문함과 아울러 한문의 원전까지 삽입하여 일목요연하게 되었다. 출간에 즈음하여 나에게 증의(證義)와 한 마디의 서문을 청하기에, 나는 “훌륭하여 이에 더할 수 없다.”는 한 마디밖에 더 할 말이 없다.

또 옛 사람의 “이 깊은 신심을 가지고 진찰(塵刹)을 받드는 것이 곧 부처님의 은혜를 보답하는 것이다.”는 말처럼, 이것이 바로 선현의 말씀에 보답하는 길이 아닌가 한다. 그러므로 얕은 학문으로서 분수에 넘는 죄를 헤아리지 않고 머리말을 갈음하는 바이다.